王制·制度
明堂位
國家的規格、曆法與地理
昔者周公朝諸侯于明堂之位：天子負斧依南鄉而立；三公，中階之前，北面東上。諸侯之位，阼階之東，西面北上。諸伯之國，西階之西，東面北上。諸子之國，門東，北面東上。諸男之國，門西，北面東上。九夷之國，東門之外，西面北上。八蠻之國，南門之外，北面東上。六戎之國，西門之外，東面南上。五狄之國，北門之外，南面東上。九采之國，應門之外，北面東上。四塞，世告至。此周公明堂之位也。明堂也者，明諸侯之尊卑也。
白話從前周公在明堂接受諸侯朝見的位次：天子背靠斧依向南而立；三公，在中階之前，北面東上。諸侯之位，在阼階之東，西面北上。諸伯之國，在西階之西，東面北上。諸子之國，在門東，北面東上。諸男之國，在門西，北面東上。九夷之國，在東門之外，西面北上。八蠻之國，在南門之外，北面東上。六戎之國，在西門之外，東面南上。五狄之國，在北門之外，南面東上。九采之國，在應門之外，北面東上。四塞，世告至。這是周公明堂的位次。明堂，是用來明諸侯之尊卑的。
昔殷紂亂天下，脯鬼侯以饗諸侯。是以周公相武王以伐紂。武王崩，成王幼弱，周公踐天子之位以治天下；六年，朝諸侯於明堂，制禮作樂，頒度量，而天下大服；七年，致政於成王；成王以周公為有勛勞於天下，是以封周公於曲阜，地方七百里，革車千乘，命魯公世世祀周公以天子之禮樂。
白話從前殷紂亂天下，把鬼侯做成肉乾來饗諸侯。所以周公輔武王以伐紂。武王崩，成王幼弱，周公踐天子之位以治天下；六年，在明堂朝諸侯，制禮作樂，頒度量，而天下大服；七年，把政歸還成王；成王以周公對天下有勛勞，所以封周公於曲阜，地方七百里，革車千乘，命魯公世世祀周公以天子之禮樂。
是以魯君，孟春乘大路，載弧韣；旗十有二旒，日月之章；祀帝于郊，配以后稷。天子之禮也。季夏六月，以禘禮祀周公於大廟，牲用白牡；尊用犧象山罍；郁尊用黃目；灌用玉瓚大圭；薦用玉豆雕篹；爵用玉琖，仍雕，加以璧散璧角；俎用梡嶡；升歌《清廟》，下管《象》；朱干玉戚，冕而舞《大武》；皮弁素積，裼而舞《大夏》。昧，東夷之樂也；《任》，南蠻之樂也。納夷蠻之樂於大廟，言廣魯於天下也。
白話所以魯君，孟春乘大路，載弧韣；旗十二旒，日月之章；祀帝於郊，配以后稷。是天子的禮。季夏六月，以禘禮祀周公於大廟，牲用白牡；尊用犧象山罍；郁尊用黃目；灌用玉瓚大圭；薦用玉豆雕篹；爵用玉琖，仍雕，加以璧散璧角；俎用梡嶡；升歌清廟，下管象；朱干玉戚，冕而舞大武；皮弁素積，裼而舞大夏。昧，是東夷之樂；任，是南蠻之樂。納夷蠻之樂於大廟，是說廣魯於天下。
君卷冕立於阼，夫人副褘立于房中。君肉袒迎牲于門；夫人薦豆籩。卿、大夫贊君，命婦贊夫人：各揚其職。百官廢職服大刑，而天下大服。
白話君卷冕立於阼，夫人副褘立於房中。君肉袒迎牲於門；夫人薦豆籩。卿、大夫贊君，命婦贊夫人：各揚其職。百官廢職服大刑，而天下大服。
是故，夏礿、秋嘗、冬烝，春社、秋省而遂大蠟，天子之祭也。
白話所以，夏礿、秋嘗、冬烝，春社、秋省而遂大蠟，是天子的祭。
大廟，天子明堂。庫門，天子皋門。雉門，天子應門。振木鐸於朝，天子之政也。
白話大廟，是天子的明堂。庫門，是天子的皋門。雉門，是天子的應門。在朝振木鐸，是天子的政。
山節藻棁，復廟重檐，刮楹達鄉，反坫出尊，崇坫康圭，疏屏；天子之廟飾也。
白話山形的節、藻畫的梲，復廟重檐，刮楹達鄉，反坫出尊，崇坫康圭，疏屏；是天子的廟飾。
鸞車，有虞氏之路也。鉤車，夏后氏之路也。大路，殷路也。乘路，周路也。
白話鸞車，是有虞氏的車。鉤車，是夏后氏的車。大路，是殷的車。乘路，是周的車。
有虞氏之旗，夏后氏之綏，殷之大白，周之大赤。夏后氏駱馬，黑鬣。殷人白馬，黑首。周人黃馬，蕃鬣。夏后氏，牲尚黑，殷白牡，周騂剛。
白話有虞氏的旗，夏后氏的綏，殷的大白，周的大赤。夏后氏駱馬，黑鬣。殷人白馬，黑首。周人黃馬，蕃鬣。夏后氏，牲尚黑，殷白牡，周騂剛。
泰，有虞氏之尊也。山罍，夏后氏之尊也。著，殷尊也。犧象，周尊也。
白話泰，是有虞氏的尊。山罍，是夏后氏的尊。著，是殷尊。犧象，是周尊。
爵，夏后氏以琖，殷以斝，周以爵。
白話爵，夏后氏用琖，殷用斝，周用爵。
灌尊，夏后氏以雞夷。殷以斝，周以黃目。
白話灌尊，夏后氏用雞夷。殷用斝，周用黃目。
其勺，夏后氏以龍勺，殷以疏勺，周以蒲勺。
白話其勺，夏后氏用龍勺，殷用疏勺，周用蒲勺。
土鼓蕢桴葦龠，伊耆氏之樂也。拊搏玉磬揩擊，大琴大瑟，中琴小瑟，四代之樂器也。
白話土鼓、蕢桴、葦龠，是伊耆氏的樂。拊搏、玉磬、揩擊，大琴大瑟，中琴小瑟，是四代的樂器。
魯公之廟，文世室也。武公之廟，武世室也。
白話魯公之廟，是文世室。武公之廟，是武世室。
米廩，有虞氏之庠也；序，夏后氏之序也；瞽宗，殷學也；頖宮，周學也。
白話米廩，是有虞氏的庠；序，是夏后氏的序；瞽宗，是殷學；頖宮，是周學。
崇鼎，貫鼎，大璜，封父龜，天子之器也。
白話崇鼎、貫鼎、大璜、封父龜，是天子的器。
越棘，大弓，天子之戎器也。
白話越棘、大弓，是天子的戎器。
夏后氏之鼓，足。殷，楹鼓；周，縣鼓。
白話夏后氏的鼓，有足。殷，楹鼓；周，縣鼓。
垂之和鐘，叔之離磬，女媧之笙簧。夏后氏之龍簨虡，殷之崇牙，周之璧翣。有虞氏之兩敦，夏后氏之四連，殷之六瑚，周之八簋。
白話垂的和鐘，叔的離磬，女媧的笙簧。夏后氏的龍簨虡，殷的崇牙，周的璧翣。有虞氏的兩敦，夏后氏的四連，殷的六瑚，周的八簋。
俎，有虞氏以梡，夏后氏以嶡，殷以椇，周以房俎。
白話俎，有虞氏用梡，夏后氏用嶡，殷用椇，周用房俎。
夏后氏以楬豆，殷玉豆，周獻豆。
白話夏后氏用楬豆，殷用玉豆，周用獻豆。
有虞氏服韍，夏后氏山，殷火，周龍章。
白話有虞氏服韍，夏后氏山，殷火，周龍章。
有虞氏祭首，夏后氏祭心，殷祭肝，周祭肺。
白話有虞氏祭首，夏后氏祭心，殷祭肝，周祭肺。
夏后氏尚明水，殷尚醴，周尚酒。
白話夏后氏尚明水，殷尚醴，周尚酒。
有虞氏官五十，夏后氏官百，殷二百，周三百。
白話有虞氏官五十，夏后氏官百，殷二百，周三百。
有虞氏之綏，夏后氏之綢練，殷之崇牙，周之璧翣。
白話有虞氏的綏，夏后氏的綢練，殷的崇牙，周的璧翣。
凡四代之服、器、官，魯兼用之。是故，魯，王禮也，天下傳之久矣。君臣，未嘗相弒也；禮樂刑法政俗，未嘗相變也，天下以為有道之國。是故，天下資禮樂焉。
白話凡四代的服、器、官，魯兼用之。所以，魯，是王禮，天下傳之久。君臣，未嘗相弒；禮樂刑法政俗，未嘗相變，天下以為有道之國。所以，天下資禮樂焉。